# Translation of Plugins - YARPP – Yet Another Related Posts Plugin - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - YARPP – Yet Another Related Posts Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-08-30 07:39:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - YARPP &#8211; Yet Another Related Posts Plugin - Stable (latest release)\n"

#: classes/YARPP_Admin.php:328 classes/YARPP_Admin.php:373
msgid "Developing with YARPP"
msgstr "Programowanie z YARPP"

#: classes/YARPP_Admin.php:336
msgid "Optional Data Collection"
msgstr "Szybkie zbieranie danych"

#: classes/YARPP_Admin.php:401
msgid "Contributing this data will help make YARPP better for you and for other YARPP users."
msgstr "Przesyłanie tych danych pomoże zarówno Tobie, jak i innym osobom, które z YARPP korzystają."

#: classes/YARPP_Admin.php:414
msgid "In addition, YARPP also loads an invisible pixel image with your YARPP results to know how often YARPP is being used."
msgstr "Dodatkowo, wtyczka YARPP wczytuje także niewidoczy obrazek z wynikami powiązanych wpisów, aby zorientować się jak często jest wykorzystywana."

#: classes/YARPP_Admin.php:501
msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"
msgstr "Dziękujemy za zainstalowanie wtyczki<span>Powiązane wpisy</span>!"

#: classes/YARPP_Admin.php:612
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: classes/YARPP_Cache_Demo_Bypass.php:147
msgid "Example post "
msgstr "Przykładowy wpis"

#: classes/YARPP_Core.php:203 classes/YARPP_Core.php:213
#: classes/YARPP_Core.php:243 classes/YARPP_Core.php:245
#: classes/YARPP_Core.php:836 classes/YARPP_Core.php:847
#: classes/YARPP_Core.php:1314
msgid "Related posts:"
msgstr "Powiązane wpisy:"

#: classes/YARPP_Core.php:205 classes/YARPP_Core.php:215
#: classes/YARPP_Core.php:838 classes/YARPP_Core.php:849
#: includes/template_widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Brak powiązanych wpisów."

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:95
msgid "do not consider"
msgstr "nie uwzględniaj"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:96
msgid "consider"
msgstr "uwzględniaj"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:97
msgid "consider with extra weight"
msgstr "uwzględniaj z większa wagą"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:104
msgid "Order results:"
msgstr "Kolejność wyświetlania:"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:108
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "podobieństwo (najwyższe najpierw)"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:109
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "podobnieństwo (najniższe najpierw)"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:110
msgid "date (new to old)"
msgstr "data (najnowsze najpierw)"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:111
msgid "date (old to new)"
msgstr "data (najstarsze najpierw)"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:112
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "tytuł (A-Z)"

#: classes/YARPP_Meta_Box.php:113
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "tytuł (Z-A)"

#: includes/yarpp_meta_boxes_hooks.php:15
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"Pula\""

#: classes/YARPP_Meta_Box_Relatedness.php:7
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARRP limituje ilość wyświetlanych wpisów do (1) maksymalnej zdefiniowanej liczby, (2) limitu podobieństwa."

#: classes/YARPP_Meta_Box_Relatedness.php:10
msgid "Match threshold:"
msgstr "Wymagane podobieństwo:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Relatedness.php:12
msgid "Titles: "
msgstr "Tytuły:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Relatedness.php:13
msgid "Bodies: "
msgstr "Treść główna:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:36
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:78
msgid "Heading:"
msgstr "Nagłówek:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:37
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:79
msgid "Default image (URL):"
msgstr "Domyślny obrazek (URL):"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:57
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:100
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Wyświetlany kod przy braku wyników:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:47
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:90
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Kod przed / po powiązanych wpisach:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:47
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:48
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:53
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:90
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:91
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:96
msgid "For example:"
msgstr "Na przykład:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:47
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:48
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:53
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:90
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:91
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:96
msgid " or "
msgstr " lub "

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:48
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:91
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Kod przed / po poszczególnych linkach:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:50
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:93
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Pokazywać fragment wpisu?"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:51
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:94
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Długość fragmentu (liczba słów):"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:53
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:96
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Kod przed / po fragmencie wpisu:"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:9
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Wyświetlać powiązane wpisy w kanałach RSS?"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:9
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Te opcje zmieniają sposób wyświetlania powiązanych wpisów a kanałach RSS i Atom. Żadne zmiany szablonu nie są wymagane."

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:10
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Wyświetlać powiązane wpisy w opisach?"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:10
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Po włączeniu tej opcji, powiązane wpisy pojawią się w opisie kanału RSS, nie tylko w treści. Jeśli w RSS wyświetlasz wyłącznie fragmenty wpisów, używane jest tylko pole opisu, a zatem ta opcja musi być włączona, aby powiązane wpisy byłby w ogóle pokazywane."

#: classes/YARPP_Meta_Box_Contact.php:13
msgid "YARPP Forum"
msgstr "Forum YARPP"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Contact.php:18
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "YARRP na Twitterze"

#: classes/YARPP_Meta_Box_Contact.php:28
msgid "Review YARPP on WordPress.org"
msgstr "Oceń YARPP na WordPress.org"

#: includes/yarpp_meta_boxes_hooks.php:48
msgid "Contact YARPP"
msgstr "Kontakt z YARRP"

#: includes/yarpp_options.php:180
msgid "Options saved!"
msgstr "Opcje zapisane!"

#: includes/template_builtin.php:35
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f to wartość podobieństwa między tym i linkowanym wpisem, wyliczona przez algorytm YARPP. Widzisz tę liczbę, ponieważ jesteś zalogowany jako administrator bloga. Nie jest ona pokazywana normalnym użytkownikom strony."

#: classes/YARPP_Admin.php:497
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s zaktualizowano poprawnie."

#: classes/YARPP_Admin.php:410
msgid "The following information is sent back to YARPP:"
msgstr "Powyższe informacje są wysyłane do YARPP:"

#: classes/YARPP_Admin.php:320 classes/YARPP_Admin.php:357
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"